Bande suivante
2007-06-01
Les personnages - Les Bills
Ils sont innombrables; et tous parfaitement identiques (cependant on peut parfois les distinguer par la couleur de leur chemise). Rigides, mais déférents et serviables, ils ont l'agaçant défaut de répéter souvent les mêmes questions sans écouter la réponse.
Strip characters - The Bills
They are countless, all perfectly identical (though the color of their shirt might help to distinguish between them sometimes). Rigids, but deferent and obliging, they have the irritating default of repeating the same question twice or more, without listening the answer.
Les personnages - Foxxy
Le goupil ! Tout le monde le connaît. Étonnament rapide, il va chercher tout ce qu'on lui demande. Parfois un peu indiscipliné, il va naviguer à droite ou à gauche si on n'est pas là pour garder un œil sur lui.
Strip characters - Foxxy
The Fox! Everybody knows him. Surprisingly quick, he will fetch everything you ask for. From time to time, he may wander in unexpected places if left to himself.
Les personnages - Les Dukes
Ils sont nombreux et chiants. Surtout chiants. Et nombreux. Bref, il faut constamment les surveiller, sinon ils font rapidement tout un tas de conneries. Et ils passent leur temps à tout gaspiller. Mais en faisant abstraction de tout ça, ils sont gentils et serviables (enfin, si on leur explique bien ce que l'on veut).
Strip characters - The Dukes
They are numerous, and annoying. Mostly annoying. And numerous. Well, you must keep an eye on them, lest they wreck havoc around them. And they are wasteful, too. But putting all this aside, they are amiable and obliging (if you tell them exactly what you want).
Les personnages - Drake
Il ne sait rien mais parle tout le temps. Ancien noble français, magicien déchu, Drake est assez pédant et souvent distrait. Mais il est de bon conseil, grâce à quelques pouvoirs magiques restants. Enfin, quand il arrive à remettre la main sur ses incantations.
Strip characters - Drake
He knows nothing but talks all the time. French noble at heart, dethrowned magician, Drake is pedantic and often absent-minded. He gives sound pieces of advice, thanks to his few magic powers left. That is, when he manages to find his incantations.
Les personnages - GNUT
Il sait tout mais ne dit rien ; GNUT est dans le genre... taciturne. Parler c'est gaspiller, et gaspiller des ressources, honnêtement, ça ne se fait pas. Quand il doit vraiment dire quelque chose, il est franchement cryptique. C'est le meilleur copain de Debby.
Strip characters - GNUT
He knows it all but he won't tell. Yes, GNUT is taciturn. Talk is waste, and wasting ressources just can't be done. When he really has something to say, he gets very cryptic. He is Debby's best friend.
Les personnages - Debby
C'est l'héroïne de l'histoire. Elle n'a pas la tête de l'emploi, mais nous avions besoin d'un héros, et c'est elle qui s'est retrouvée avec la paille la plus courte. Elle passe ses journées à faire des trucs rigolos mais qui souvent ne servent pas à grand'chose.
Strip characters - Debby
She's the heroine. She doesn't look the part, but since we needed a hero, and she is the one who lost drawing straws; that's her. She spends her days doing fun, useless, hopeful, hapless things.
Inscription à :
Articles (Atom)
